Hé.
Chi, aide-moi avec les mauvaises herbes !
On ne paye pas le camp d'entraînement !
Chi !
Tu écoutes quoi ?
Oh, c'est une chanson assez fréquente en quickstep.
Je l'aime depuis longtemps.
Tu veux écouter ?
Je l'ai déjà entendue.
C'est une chanson plutôt connue, aussi utilisée en compétition.
J'aime bien.
Ah bon. C'est rare que nous ayons les mêmes goûts.
Comment elle s'appelle ?
Oh, c'est...
« Sing, Sing, Sing. »
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
H
isto
H
isto
ire
H
isto
ire
H
isto
ire
et
H
isto
ire
et
évol
H
isto
ire
et
évol
ution
Histoire et évolution
On dirait bien qu'il y a beaucoup de monde.
Et comme ça, Tatara s'est amélioré au point de danser dans un endroit pareil ?
Ah, Jinbo. Nous voilà !
Ah, Tamaki...
Ah ! La grosse vache ?
Qui tu traites de vache ?
T'as fait une rechute !
Ah, oui.
Jinbo, ça fait longtemps que tu n'as pas vu Karen.
Je ne passe pas souvent au studio en ce moment.
Elle a l'air en forme, pas vrai ?
Ou la Karen d'avant était plus ton genre, Jinbo ?
Non, pas vraiment...
Oh, tu es tout rouge !
Pas du tout !
Ils en sont à la dernière danse de la demi-finale.
On est arrivés à temps pour la finale.
Tatara et Chinatsu sont encore en train de danser ?
Regardez !
Tatara !
Le couple de grande sœur arrivera jusqu'en finale ?
Je me le demande. Il y a beaucoup de bons danseurs.
Comment ça ? Si nous ne croyons pas en eux, qui le fera ?
Chinatsu ! Tatara ! Bien joué !
N'abandonnez pas !
C'était quoi ça ?
Ces mouvements insensés !
Chi, ça fait mal !
Qui a dû essayer de rattraper la situation selon toi ?
C'était super flippant !
Je me suis déjà excusé.
Soit, vu que tu bougeais trop,
notre danse était la plus dynamique.
C'est vrai... la danse de la demi-finale...
était totalement différente.
Chi a dû s'accorder à mes mouvements exagérés...
et je me servais de son poids... puis cette illusion...
Non ! J'arrive pas à m'y faire...
Je me demande à quoi nous ressemblions.
Pourquoi tu as fait ça ?
Va voir les résultats.
Quoi ? Tout seul ?
Allons-y ensemble, Chi.
J'ai pas envie d'aller voir si on a raté, alors va voir tout seul !
Salle d'attente des juges
Le couple de Kugimiya était fantastique !
Ils ont toujours formé un couple magnifique, mais ils ont encore affiné leur danse.
Voir leur style à l'ancienne est rafraîchissant.
On arrive à voir qu'ils se dédient à la danse.
Ils ont aussi un grand sens vestimentaire.
La robe svelte d'aujourd'hui colle bien à leur image.
Au niveau d'un tournoi métropolitain,
ce genre de participants pourrait gagner des points rien que par leur nom.
Mais j'aimerais voir les danseurs plus jeunes faire de leur mieux.
Je veux que les participants gagnent selon leur niveau, pas selon leur nom.
Je recommande le couple Fujita !
Pourquoi ces regards ?
Ils m'ont plu ! Leur style est assez novateur.
Histoire ou évolution... laquelle choisir ?
C'était quoi leur numéro déjà ?
Euh, si je me souviens bien...
On passe en finale en 4e place...
Mais...
Notre valse était un désastre.
Quoi ? J'y crois pas ! Pourquoi on s'est fait éliminer ?
Ces juges n'y comprennent vraiment rien ! Et notre mariage ?
On le reporte jusqu'à ce qu'on gagne ?
Qu'est-ce qu'il...
Comment ai-je dansé... pendant la demi-finale ?
Et la valse ratée ? Comment a-t-on fait pour se rattraper ?
Allô ?
Salut, Tatara.
Comment tu vas ?
Sen...
Danse sans retenue.
Sengoku !
Merci d'avoir appelé ! Vous parlez à Tatara Fujita !
Ça fait si longtemps, Sengoku ! Sengoku !
Je... Je suis, euh...
Tu as appris à mieux te coiffer.
Vous êtes... ici ?
Où êtes-vous ? Je suis en train d'agiter la main !
Sengoku !
Dis, Tatara.
Je te regarderai.
Nous allons bientôt reprendre le tournoi métropolitain tokyoïte.
Finale des compétitions pour catégorie A et pour catégorie B.
Alors ? Tu vas mieux ?
Ton corps bouge trop, non ?
Ah... Oui.
Hyôdô a relâché toutes mes articulations...
Quoi ?
Je ne comprends toujours pas quel genre de personne tu es.
Je sais...
Au début, j'ai essayé de me forcer à te comprendre.
C'est impossible, parce que je ne te comprends pas !
Au final, on peut agir comme si on comprenait autrui,
mais c'est impossible de réellement comprendre...
C'est pourquoi...
Je ne vais plus essayer de te comprendre.
D'accord.
La première danse est la valse.
Allons-y.
Je vais te dire quelque chose de compliqué.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas.
Les autres peuvent toujours faire comme s'ils te comprenaient.
Mais c'est juste faire semblant.
Au final, les autres sont indéfinissables.
Tout comme il n'existe qu'un seul et unique monde.
De la même manière que l'humanité ne peut tout découvrir,
nous ne pouvons pas découvrir les autres.
Avoir quelqu'un d'indiscernable en face de soi...
Ça t'effraye ?
Qu'y a-t-il en face de toi ?
Lorsqu'une entité inconnue et toi sont là,
et que tu te rends compte que tu ne peux pas la comprendre...
Tu ne trouves pas que ça en fait quelque chose de précieux ?
Sachant ça, tu ne te réjouis pas d'être toi-même ?
Tu comprends ?
À qui tu parlais ?
Tatara.
Il était tout ému lorsque je lui ai dit que je regardais son match.
Tu n'es même pas au Japon, gros menteur.
T'es vraiment un salaud.
J'ai vu l'email de Gaju, alors j'ai pas menti.
Et puis il faut dire,
il est du genre à s'enivrer lorsque quelqu'un le regarde.
J'arrive à voir...
l'expression qu'il fait.
Tatara ?
Encore... Mon corps est lourd.
J'ai l'impression que mon corps a doublé en poids.
L'hallucination quadrupède...
Non... C'est pas ça non plus...
Chi !
Numéro 13 !
Mais ces deux jeunes pousses...
ils se rapprochent.
Je croyais qu'elle plaisantait lorsqu'elle disait qu'ils avaient une chance de gagner...
Mais elle était sérieuse.
Je ne te laisserai pas faire !
Grande sœur !
Chinatsu ! Tatara ! Courage !
Incroyable...
Maintenant qu'ils sont en finale, ils se sont accordés comme si de rien n'était.
Après nous avoir inquiétés tout le long... c'est malin !
Je pensais que le couple de Kugimiya serait vainqueur,
mais le numéro 13 se débrouille.
Le système de points change en finale.
Ils ne choisissent plus ceux ayant fait le meilleur score.
Le couple qui reçoit le plus de votes de 1re place des juges est le gagnant,
c'est le skating system.
S'il y a sept juges, et que quatre d'entre eux placent le même couple en 1re place,
alors que les trois autres le placent en dernière, il sera quand même 1er.
Donc si trois placent un couple en 1re place mais que les quatre autres le placent en 2de,
un autre couple gagnerait quand même si quatre juges le placent 1er ?
Les goûts personnels des juges comptent aussi.
Ce sera soit le vieux style du couple de Kugimiya,
soit le style novateur du couple de Fujita.
À partir de là, personne ne sait qui va gagner.
C'est le Tatara qui tremblait comme un bébé faon...
J'arrive pas à croire qu'un garçon qui ne dansait pas mieux qu'un lémure de Madagascar
est devenu si doué...
Dites, vous avez remarqué ?
De plus en plus de monde regarde Tatara et Chinatsu.
Il a l'allure d'un vrai danseur maintenant.
Numéro 13 !
Écrase-les !
Tu te précipites.
Et tu es trop tendu.
Tu ne vas pas tenir longtemps à ce train-là.
Il est dans les nuages.
La deuxième danse de la finale est le tango.
Quelque chose cloche avec le couple de Kugimiya...
Qu'est-ce qui leur arrive ?
On dirait que le guide s'appuie sur la partenaire.
Il a une crampe à la jambe.
Quoi ?
Ils dansent depuis les préliminaires et les intervalles sont de plus en plus courts...
Si on gère mal sa cadence,
l'endurance sera affectée et le corps en pâtira.
Pourtant, Kugimiya est quelqu'un d'expérimenté...
Ils ont attiré son attention.
Pour Kugimiya, la danse du couple de Fujita doit être une abomination.
À un moment pareil ?
Elle vient de...
La partenaire a rattrapé le guide ?
Elle le supporte tout en dansant.
École de danse Kunieda
Masami.
C'est la nouvelle partenaire dont je t'ai parlé.
Tamie Idogawa.
Ça fera 1 320 yens.
Je suis transparente.
Je n'ai pas de couleur.
J'aime la danse.
Aussi longtemps que j'aurai ça, je serai heureuse.
Idogawa, tu es étudiante à la fac, c'est bien ça ?
Tu veux pas devenir pro ?
Vu que tu t'es trouvé un guide, tu veux pas y penser ?
On manque aussi de profs.
Je suis désolée, la danse n'est qu'un passe-temps pour moi.
École de danse Kunieda
Je ne connais pas...
Oh ! Idogawa !
Je viens d'apprendre que Kugimiya a eu un accident...
On dirait bien... que c'en est fini.
Ç'a l'air plus sérieux que prévu.
C'est malheureux, mais je ne pourrai plus...
Une fois guéri, change de studio avec Idogawa.
Je...
J'ai cru entendre que tu as trouvé un travail.
Et donc ? Beaucoup de monde fait de la danse et travaille en même temps.
Tu n'as pas à m'attendre.
Ma réhabilitation n'a même pas encore commencé et je ne sais pas quand je serai remis sur pied.
Peu importe.
J'ai pas envie de réétablir une relation avec un nouveau gars.
T'es incompréhensible.
Je...
... mais je n'ai jamais été authentique.
Non...
Masami...
Je ne peux pas...
Non...
... faire de toi un danseur authentique.
Edachu...
ne dites pas ça.
Je...
Kugimiya s'est...
rétabli ?
Il avait une crampe à la jambe pourtant...
Kugimiya déteste vraiment perdre.
Enfin, je suppose qu'il ne serait pas revenu si ce n'était pas le cas.
Kugimiya !
J'ai chaud !
Comment vous vous êtes fait cette cicatrice ?
Hein ?
Oh, ça. j'ai eu une fracture...
Je me suis fait percuter par un camion...
C'était sérieux !
La réhabilitation a été dure ?
Je n'ai pas pu danser pendant plus d'un an.
Je n'arrive pas à croire qu'après une telle blessure...
vous soyez revenu !
Assez, arrête.
Incroyable.
Vous avez tout mon respect.
Fujita, depuis combien de temps tu danses ?
Ça fera exactement un an en septembre.
Je vois...
C'est la meilleure période.
Kugimiya est revenu...
après avoir surmonté une blessure grave...
Il est incroyable.
Incroyable...
Il y a un sacré fossé entre la danse féroce du couple de Fujita et celle raffinée du couple de Kugimiya.
Leur tango n'est pas mauvais, mais le couple de Kugimiya attire plus mon attention.
Kugimiya, c'est comme ça qu'il faut faire ou sinon ce serait trop barbant !
Hé, le zombie...
La danse n'était pas qu'un passe-temps pour toi ?
T'es vraiment incompréhensible.
M'enfin soit...
Je suis content que tu sois là.
Malgré leur bévue au début, ils se sont très bien rattrapés.
C'est tout lui.
Ils ont probablement l'avantage en tango.
Plus que trois danses.
Mais la prochaine danse, c'est...
celle à laquelle Fujita et Chinatsu ne se sont pas entraînés.
La troisième danse de la finale est
la valse viennoise.
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Welcome to the Ballroom
Prochain épisode : Welcome to the Ballroom.